Źródła - Lektorki tekstów audio - Tłumaczenia

Lektorzy, lektorki tekstów audio:

Niemiecki:

Dorota Danielewicz

Gregor Höppner

Alexander Kerski

Larissa Koch

Joachim Schönfeld

Nadja Schulz-Berlinghoff

 

Po polsku:

Dorota Danielewicz

Jacek Głaszcz

Ewa Wanat

Michał Wiśniewski

 

Aufnahmeleiter i montaż audio/operator dzwięku i montaż audio:

Bernhard Voss

Webdesign/projekt strony: Iguana Studio

Logotyp, motion design i graphik design: Alexander Kerski

Fotos Berlin 2023: Guillermo Espinosa

Lektorat: Johanna Wördermnann

Übersetzungen/ tłumaczenia na j.niemiecki

Ingo Eser: Edmund Jan Osmańczyk, Stanisław Berkan, Edward Kmiecik

Gerhard Gnauck: Maria Małgorzata z Radziwiłłów Franciszkowa Potocka,

Agnieszka Grzybkowska: Ludomiła C. Szuwalska, Henryk Adamczewski, Basil Kerski

Bernhard Hartmann: Wiersz/Gedicht „Inge Bartsch“ K.I.Gałczyńskiego

Ruth Henning:Wojciech Krzyżanowski, Marie Jehanne Wielopolska, Wojciech Kossak, Roman Wodzicki, Henryk Szuman

Esther Kinski: Olga Tokarczuk

Olaf Kühl: Witold Gombrowicz, Jerzy Stempowski, Józef Czapski, Marian Brandys,

Barbara Kulińska-Krautman: Antoni Sobański

Gustav-Adolf Krampitz: Bolesław Prus

Roswitha Matwin-Buschmann: Stanisław Przybyszewski,

Antje Ritter – Miller: Ewa Wanat

Tadeusz Szafar: Artur Rubinstein

Arkadiusz Szczepański: Dorota Danielewicz

Benjamin Voelkel:Wojciech Kuczok, Brygida Helbig, Bernadetta Darska, Rosa Luxemburg, Stanisław Nogaj

Karin Wolff: KarolinaLanckorońska

Tłumaczenia na język polski

Michał Misiorny, Jan Koprowski: Marcel Reich-Ranicki

Tadeusz Szafar: Artur Rubinstein

Katarzyna Wentraub: Anatol Gotfryd

Quellen:

Henryk Szuman, Erinnerungen an Berlin und Poznań, 1900

Wspomnienia berlińskie i poznańskie, 1848, Warszawa: Biblioteka Dzieł Wyborowych, 1900.

Gustav-Adolf Krampitz, Das Bild der Deutschen in den Werken von Bolesław Prus, Wiesbaden, 2004.

Stanisław Stempowski, Pamiętniki, Wrocław: Ossolineum, 1953.

Jerzy Stempowski, Od Berdyczowa do Rzymu, Paryż: Instytut Literacki, 1971.

Stanisław Wachowiak, Czasy, które przeżyłem, Wspomnienia z lat 1890-1939, Warszawa, Czytelnik, 1983.

Wojciech Krzyżanowski, Konstanty Ildefons w Berlinie, „Archipelag” 9, 1984

Maria Jehanne Wielopolska, Więzienne drogi komendanta. Gdańsk-Szpandawa-Wesel-Magdeburg, Warszawa: Główna Księgarnia Wojskowa, 1935

Antoni Sobański, Nachrichten aus Berlin, Berlin: Parthas Verlag, 2007.

Cywil w Berlinie 1933-1936, Warszawa: Sic!, 2006.

Roman Wodzicki, Wspomnienia. Gdańsk-Warszawa-Berlin 1928 – 1939, Warszawa: PWN, 1972

Józef Czapski, W Berlinie o zjednoczonej Europie: „Kultura” 9/47,1951.

Witold Gombrowicz, Die Tagebücher, Bd.3 (1962 – 1969), 1970.

Dziennik (1961-1966), Tom 3; Paryż: Instytut Literacki, 1984

Karolina Lanckorońska, Mut ist angeboren, Wien, Köln, Weimar: Böhlau, 2003

Z literą „P. Polacy na robotach przymusowych w hitlerowskiej rzeszy 1939 – 1945.Wspomnienia:Wydawnictwo Poznańskie, 1976.

Marian Brandys, Moje przygody z wojskiem, Londyn: Puls, 1992.

Edmund Jan Osmańczyk,

1.Był rok 1945, Warszawa: PIW,1970.

2.Wisła i Kraków to rodło, Warszawa: Nasza Księgarnia, 1985

Stanisław Berkan, życiorys własny, Poznań: Fiszer & Majewski, 1924

Edward Kmiecik, Przystanek Berlin, Warszawa: Książka i Wiedza, 1971

Basil Kerski, Homer na Placu Poczdamskim, Szczecin: Instytut Niemiec i Europy Północnej, 2003

Maria Małgorzata z Radziwiłłów Franciszkowa Potocka, Z moich wspomnień (pamiętnik), Londyn: Katolicki Ośrodek Wydawniczy Veritas,1983

Stanisław Przybyszewski, Von Ferne komme ich her…, Padeborn: Igel Verlag, 1994

Anatol Gotfryd, Der Himmel in den Pfützen. Mein Leben zwischen Galizien und Kurfürstendamm, Berlin: Siedler Verlag, 2005

Rosa Luxemburg, Die rote Fahne (Berlin), Nr.14, 14.01. 1919.

Stanisław Nogaj, Za drutami i kratami Trzeciej Rzeszy, 1937

Dorota Danielewicz, Auf der Suche nach der Seele Berlins, Berlin: Europa Verlag 2014

Berlin. Przewodnik po duszy miasta, Warszawa: W.A.B., 2013

Ewa Wanat, Deutsche nasz, Warszawa: Swiat Książki, 2018

Bernadetta Darska, Berlinowanie; Olsztyn: Wydawnictwo Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego, 2022

Brigida Helbig, Enerdowce i inne ludzie, Szczecin: Wydawnictwo Forma, 2011

Olga Tokarczuk, Gra na wielu bębenkach, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 2001

Wojciech Kuczok, Poza światłem, Warszawa: W.A.B., 2012

Artur Rubinstein, My Young Years, New York: Wydawnictwo Alfred A. Knopf, 1973.

Marcel Reich-Ranicki, Mein Leben, München: DVA, 1999.

Źródła fotografii:

Bundesarchiv, Alamy Stock, Stadtmuseum Berlin, Rolf Goetze, dawne widokówki, Wikipedia, zdięcia prywatne


Strona korzysta z plików cookie w celu realizacji usług zgodnie z Polityką Prywatności. Możesz samodzielnie określić warunki przechowywania lub dostępu plików cookie w Twojej przeglądarce.